रामायणम्
Shloka 9.48Unverified draft

अभिषिक्ते च भरते राघवे च वनं गते। जात्येन च सुवर्णेन सुनिष्टप्तेन मन्थरे ।।2.9.48।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
abhiṣikteअभिषिक्तेwhen consecratedlocative absolute
caचandconjunction
bharateभरतेBharatalocative
rāghaveराघवेRamalocative
caचandconjunction
vanamवनम्to the forestaccusative
gateगतेhaving gonelocative absolute
jātyenaजात्येनof pure/noble kindinstrumental adjective
caचandconjunction
suvarṇenaसुवर्णेनwith goldinstrumental
suniṣṭaptenaसुनिष्टप्तेनwell-refined, purifiedinstrumental adjective
manthareमन्थरेO Mantharavocative

Reference: 2.9.48 · Ayodhyā Kāṇḍa