रामायणम्
Shloka 9.66Unverified draft

उदीर्णसंरम्भतमोवृतानना तथावमुक्तोत्तममाल्यभूषणा। नरेन्द्रपत्नी विमना बभूव सा तमोवृता द्यौरिव मग्नतारका ।।2.9.66।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
udīrṇasaṃrambhatamovṛtānanāउदीर्णसंरम्भतमोवृताननाher face covered by the darkness of rising furynominative adjective
tathāतथाthusadverb
avamuktottamamālyabhūṣaṇāअवमुक्तोत्तममाल्यभूषणाhaving cast off her excellent garlands and ornamentsnominative adjective
narendrapatnīनरेन्द्रपत्नीthe king's wifenominative
vimanāविमनाdejected in mindnominative adjective
babhūvaबभूवbecameverb, past
sāसाshepronoun
tamovṛtāतमोवृताcovered by darknessnominative adjective
dyauḥद्यौःthe skynominative
ivaइवlikeparticle
magnatārakāमग्नतारकाwith its stars sunk/hiddennominative adjective

Reference: 2.9.66 · Ayodhyā Kāṇḍa