Shloka 9.58Unverified draft
इह वा मां मृतां कुब्जे नृपायावेदयिष्यसि। वनं तु राघवे प्राप्ते भरतः प्राप्स्यति क्षितिम् ।।2.9.58।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| iha | इह | here | adverb |
| vā | वा | either | conjunction |
| mām | माम् | me | accusative |
| mṛtām | मृताम् | dead | accusative adjective |
| kubje | कुब्जे | O hunchback | vocative |
| nṛpāya | नृपाय | to the king | dative |
| āvedayiṣyasi | आवेदयिष्यसि | you shall report | verb, future |
| vanam | वनम् | to the forest | accusative |
| tu | तु | or | particle |
| rāghave | राघवे | when Rama | locative |
| prāpte | प्राप्ते | has gone | locative absolute |
| bharataḥ | भरतः | Bharata | nominative |
| prāpsyati | प्राप्स्यति | will obtain | verb, future |
| kṣitim | क्षितिम् | the earth (kingdom) | accusative |
Reference: 2.9.58 · Ayodhyā Kāṇḍa