Shloka 9.58Unverified draft

इह वा मां मृतां कुब्जे नृपायावेदयिष्यसि। वनं तु राघवे प्राप्ते भरतः प्राप्स्यति क्षितिम् ।।2.9.58।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
ihaइहhereadverb
vāवाeitherconjunction
māmमाम्meaccusative
mṛtāmमृताम्deadaccusative adjective
kubjeकुब्जेO hunchbackvocative
nṛpāyaनृपायto the kingdative
āvedayiṣyasiआवेदयिष्यसिyou shall reportverb, future
vanamवनम्to the forestaccusative
tuतुorparticle
rāghaveराघवेwhen Ramalocative
prāpteप्राप्तेhas gonelocative absolute
bharataḥभरतःBharatanominative
prāpsyatiप्राप्स्यतिwill obtainverb, future
kṣitimक्षितिम्the earth (kingdom)accusative

Reference: 2.9.58 · Ayodhyā Kāṇḍa