रामायणम्
Shloka 9.52Unverified draft

तवापि कुब्जाः कुब्जायाः सर्वाभरणभूषिताः। पादौ परिचरिष्यन्ति यथैव त्वं सदा मम ।।2.9.52।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tavāpiतवापिyours alsogenitive
kubjāḥकुब्जाःhunchbacked (maidservants)nominative
kubjāyāḥकुब्जायाःof the hunchback (you)genitive
sarvābharaṇabhūṣitāḥसर्वाभरणभूषिताःadorned with every ornamentnominative adjective
pādauपादौthe two feetaccusative
paricariṣyantiपरिचरिष्यन्तिshall attend uponverb, future
yathaivaयथैवjust asadverb
tvamत्वम्younominative
sadāसदाalwaysadverb
mamaममminegenitive

Reference: 2.9.52 · Ayodhyā Kāṇḍa