रामायणम्
Shloka 9.35Unverified draft

सुगृहीतमनुष्यश्च सुहृद्भिः सार्धमात्मवान्। प्राप्तकालं तु ते मन्ये राजानं वीतसाध्वसा ।।2.9.35।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
sugṛhītamanuṣyaḥसुगृहीतमनुष्यःhaving won over the peoplenominative adjective
caचandconjunction
suhṛdbhiḥसुहृद्भिःby friendsinstrumental
sārdhamसार्धम्together withadverb
ātmavānआत्मवान्possessed of self-controlnominative adjective
prāptakālamप्राप्तकालम्the timely occasionaccusative
tuतुandparticle
teतेyouaccusative
manyeमन्येI considerverb, present
rājānamराजानम्the kingaccusative
vītasādhvasāवीतसाध्वसाfree from apprehensionnominative adjective

Reference: 2.9.35 · Ayodhyā Kāṇḍa