Shloka 9.50Unverified draft
कारयिष्यामि ते कुब्जे शुभान्याभरणानि च। परिधाय शुभे वस्त्रे देवतेव चरिष्यसि ।।2.9.50।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kārayiṣyāmi | कारयिष्यामि | I shall cause to be made | verb, future |
| te | ते | for you | dative |
| kubje | कुब्जे | O hunchback | vocative |
| śubhāni | शुभानि | auspicious | accusative adjective |
| ābharaṇāni | आभरणानि | ornaments | accusative |
| ca | च | and | conjunction |
| paridhāya | परिधाय | having put on | gerund |
| śubhe | शुभे | auspicious | accusative dual adjective |
| vastre | वस्त्रे | the two garments | accusative dual |
| devateva | देवतेव | like a goddess | nominative comparison |
| cariṣyasi | चरिष्यसि | you shall move about | verb, future |
Reference: 2.9.50 · Ayodhyā Kāṇḍa