Shloka 9.30Unverified draft
रामं प्रव्राजयारण्ये नव वर्षाणि पञ्च च। भरतः क्रियतां राजा पृथिव्याः पार्थिवर्षभः ।।2.9.30।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| rāmam | रामम् | Rama | accusative |
| pravrājaya | प्रव्राजय | cause to be banished | verb, causative imperative |
| araṇye | अरण्ये | to the forest | locative |
| nava | नव | nine | accusative |
| varṣāṇi | वर्षाणि | years | accusative |
| pañca | पञ्च | five | accusative |
| ca | च | and | conjunction |
| bharataḥ | भरतः | Bharata | nominative |
| kriyatām | क्रियताम् | let him be made | verb, passive imperative |
| rājā | राजा | king | nominative |
| pṛthivyāḥ | पृथिव्याः | of the earth | genitive |
| pārthivarṣabhaḥ | पार्थिवर्षभः | the foremost of kings | nominative |
Reference: 2.9.30 · Ayodhyā Kāṇḍa