रामायणम्
Shloka 9.47Unverified draft

मतयः क्षत्रविद्याश्च मायाश्चात्र वसन्ति ते। अत्र ते प्रतिमोक्ष्यामि मालां कुब्जे हिरण्मयीम् ।।2.9.47।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
matayaḥमतयःcounsels, resolutionsnominative
kṣatravidyāḥक्षत्रविद्याःthe sciences of warfare/statecraftnominative
caचandconjunction
māyāḥमायाःillusive artsnominative
caचandconjunction
atraअत्रhere (in you)adverb
vasantiवसन्तिdwellverb, present
teतेyourgenitive
atraअत्रhereadverb
teतेto youdative
pratimokṣyāmiप्रतिमोक्ष्यामिI shall place uponverb, future
mālāmमालाम्a garlandaccusative
kubjeकुब्जेO hunchbackvocative
hiraṇmayīmहिरण्मयीम्made of goldaccusative adjective

Reference: 2.9.47 · Ayodhyā Kāṇḍa