Shloka 9.59Unverified draft
न सुवर्णेन मे ह्यर्थो न रत्नैर्न च भूषणैः। एष मे जीवितस्यान्तो रामो यद्यभिषिच्यते ।।2.9.59।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| na | न | not | negation |
| suvarṇena | सुवर्णेन | with gold | instrumental |
| me | मे | my | genitive |
| hyarthaḥ | ह्यर्थः | purpose, need | nominative |
| na | न | not | negation |
| ratnaiḥ | रत्नैः | with jewels | instrumental |
| na | न | not | negation |
| ca | च | and | conjunction |
| bhūṣaṇaiḥ | भूषणैः | with ornaments | instrumental |
| eṣa | एष | this | nominative |
| me | मे | my | genitive |
| jīvitasya | जीवितस्य | of life | genitive |
| antaḥ | अन्तः | end | nominative |
| rāmaḥ | रामः | Rama | nominative |
| yadi | यदि | if | conjunction |
| abhiṣicyate | अभिषिच्यते | is consecrated | verb, present passive |
Reference: 2.9.59 · Ayodhyā Kāṇḍa