Shloka 9.26Unverified draft
न ह्यतिक्रमितुं शक्तस्तव वाक्यं महीपतिः। मन्दस्वभावे बुद्ध्यस्व सौभाग्यबलमात्मनः ।।2.9.26।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| na | न | not | negation |
| hi | हि | indeed | particle |
| atikramitum | अतिक्रमितुम् | to transgress | infinitive |
| śaktaḥ | शक्तः | able | nominative adjective |
| tava | तव | your | genitive |
| vākyam | वाक्यम् | the word | accusative |
| mahīpatiḥ | महीपतिः | the lord of the earth | nominative |
| mandasvabhāve | मन्दस्वभावे | O one of dull/simple nature | vocative adjective |
| buddhyasva | बुद्ध्यस्व | understand | verb, imperative |
| saubhāgyabalam | सौभाग्यबलम् | the power of your good fortune | accusative |
| ātmanaḥ | आत्मनः | your own | genitive |
Reference: 2.9.26 · Ayodhyā Kāṇḍa