Shloka 9.21Unverified draft
चतुर्दश हि वर्षाणि रामे प्रव्राजिते वनम्। प्रजाभावगतस्नेहः स्थिरः पुत्रो भविष्यति ।।2.9.21।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| caturdaśa | चतुर्दश | fourteen | accusative |
| hi | हि | indeed | particle |
| varṣāṇi | वर्षाणि | years | accusative |
| rāme | रामे | Rama | locative |
| pravrājite | प्रव्राजिते | having been banished | locative absolute |
| vanam | वनम् | to the forest | accusative |
| prajābhāvagatasnehaḥ | प्रजाभावगतस्नेहः | with affection gone over to the subjects | nominative adjective |
| sthiraḥ | स्थिरः | firm, secure | nominative adjective |
| putraḥ | पुत्रः | your son | nominative |
| bhaviṣyati | भविष्यति | will become | verb, future |
Reference: 2.9.21 · Ayodhyā Kāṇḍa