Shloka 9.57Unverified draft
ततो हेमोपमा तत्र कुब्जावाक्यवशं गता। संविश्य भूमौ कैकेयी मन्थरामिदमब्रवीत् ।।2.9.57।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tataḥ | ततः | then | adverb |
| hemopamā | हेमोपमा | resembling gold | nominative adjective |
| tatra | तत्र | there | adverb |
| kubjāvākyavaśam | कुब्जावाक्यवशम् | under the influence of the hunchback's words | accusative |
| gatā | गता | having gone | nominative adjective |
| saṃviśya | संविश्य | having lain down | gerund |
| bhūmau | भूमौ | on the ground | locative |
| kaikeyī | कैकेयी | Kaikeyi | nominative |
| mantharām | मन्थराम् | to Manthara | accusative |
| idam | इदम् | this | accusative |
| abravīt | अब्रवीत् | said | verb, past |
Reference: 2.9.57 · Ayodhyā Kāṇḍa