रामायणम्
Shloka 80.10Unverified draft

प्रदक्षिणावर्तशिखस्तप्तहाटकसन्निभः । हविस्तत्प्रतिजग्राह पावकः स्वयमुत्थितः ।।6.80.10।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
pradakṣiṇāvartaśikhastaptahāṭakasannibhaḥप्रदक्षिणावर्तशिखस्तप्तहाटकसन्निभःwith its flames turning to the right, like refined goldnominative compound adjective + nominative compound adjective
havistatpratijagrāha pāvakaḥ svayamutthitaḥहविस्तत्प्रतिजग्राह पावकः स्वयमुत्थितःPāvaka (Agni), rising up himself, received that oblationaccusative + accusative pronoun + verb + nominative + adverb + past participle

Reference: 6.80.10 · Yuddha Kāṇḍa