रामायणम्
Shloka 80.34Unverified draft

तेनातिविद्धौ तौ वीरौ रुक्मपुङ्खैः सुसंहितैः । बभूवतुर्दाशरथी पुष्पिताविव किंशुकौ ।।6.80.34।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tenātividdhau tau vīrau rukmapuṅkhaiḥ susaṃhitaiḥतेनातिविद्धौ तौ वीरौ रुक्मपुङ्खैः सुसंहितैःthose two heroes, deeply pierced by him with well-aimed, gold-feathered arrowsinstrumental pronoun + nominative dual participle + nominative dual pronoun + nominative dual + instrumental compound adjective + instrumental participle
babhūvaturdāśarathī puṣpitāviva kiṃśukauबभूवतुर्दाशरथी पुष्पिताविव किंशुकौthe two sons of Daśaratha looked like two flowering kiṃśuka treesdual verb + nominative dual patronymic + nominative dual participle + particle + nominative dual

Reference: 6.80.34 · Yuddha Kāṇḍa