रामायणम्
Shloka 80.17Unverified draft

अद्य हत्वा रणे यौ तौ मिथ्या प्रव्राजितौ वने । जयं पित्रे प्रदास्यामि रावणाय रणार्जितम् ।।6.80.17।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
adya hatvā raṇe yau tau mithyā pravrājitau vaneअद्य हत्वा रणे यौ तौ मिथ्या प्रव्राजितौ वनेtoday, having slain in battle those two who were wrongly banished to the forestadverb + gerund + locative + relative nominative dual + nominative dual pronoun + adverb + causative past participle dual + locative
jayaṃ pitre pradāsyāmi rāvaṇāya raṇārjitamजयं पित्रे प्रदास्यामि रावणाय रणार्जितम्I shall give my father Rāvaṇa a victory won in battleaccusative + dative + future + dative name + accusative compound participle

Reference: 6.80.17 · Yuddha Kāṇḍa