रामायणम्
Shloka 80.42Unverified draft

यद्येष भूमिं विशते दिवं वा रसातलं वाऽपि नभःस्थलं वा । एवं निगूढोऽपि ममास्त्रदग्धः पतिष्यते भूमितले गतासुः ।।6.80.42।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
yadyeṣa bhūmiṃ viśate divaṃ vā rasātalaṃ vā'pi nabhaḥsthalaṃ vāयद्येष भूमिं विशते दिवं वा रसातलं वाऽपि नभःस्थलं वाwhether he enters the earth or heaven, or Rasātala, or the expanse of the skyconjunction + pronoun + accusative + verb + accusative + particle + accusative + particle + particle + accusative compound + particle
evaṃ nigūḍho'pi mamāstradagdhaḥ patiṣyate bhūmitale gatāsuḥएवं निगूढोऽपि ममास्त्रदग्धः पतिष्यते भूमितले गतासुःhidden thus though he is, burned by my weapons he will fall lifeless to the groundadverb + past participle + particle + nominative compound participle + future + locative compound + nominative compound adjective

Reference: 6.80.42 · Yuddha Kāṇḍa