रामायणम्
Shloka 80.40Unverified draft

अस्यैव तु वधे यत्नं करिष्यावो महाबल । आदेक्ष्यावो महावेगानस्त्रानाशीविषोपमान् ।।6.80.40।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
asyaiva tu vadhe yatnaṃ kariṣyāvo mahābalaअस्यैव तु वधे यत्नं करिष्यावो महाबलbut we two shall make an effort to slay this one alone, O mighty onegenitive pronoun + particle + particle + locative + accusative + future dual + vocative compound
ādekṣyāvo mahāvegānastrānāśīviṣopamānआदेक्ष्यावो महावेगानस्त्रानाशीविषोपमान्we shall direct very swift weapons like venomous serpentsfuture dual + accusative compound adjective + accusative + accusative compound adjective

Reference: 6.80.40 · Yuddha Kāṇḍa