Shloka 80.43Unverified draft
इत्येवमुक्त्वा वचनं महात्मा रघुप्रवीरः प्लवगर्षभैर्वृतः । वधाय रौद्रस्य नृशंसकर्मणस्तदा महात्मा त्वरितं निरीक्षते ।।6.80.43।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| ityevamuktvā vacanaṃ mahātmā raghupravīraḥ plavagarṣabhairvṛtaḥ | इत्येवमुक्त्वा वचनं महात्मा रघुप्रवीरः प्लवगर्षभैर्वृतः | having spoken these words, the great-souled hero of the Raghus, surrounded by the bulls among monkeys | particle + adverb + gerund + accusative + nominative compound adjective + nominative compound + instrumental compound + past participle |
| vadhāya raudrasya nṛśaṃsakarmaṇastadā mahātmā tvaritaṃ nirīkṣate | वधाय रौद्रस्य नृशंसकर्मणस्तदा महात्मा त्वरितं निरीक्षते | the great one then looked about swiftly to slay that fierce one of cruel deeds | dative + genitive adjective + genitive compound adjective + adverb + nominative compound adjective + adverb + verb |
Reference: 6.80.43 · Yuddha Kāṇḍa