रामायणम्
Shloka 80.26Unverified draft

नैव ज्यातलनिर्घोषो न च नेमिखुरस्वनः । शुश्रुवे चरतस्तस्य न च रूपं प्रकाशते ।।6.80.26।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
naiva jyātalanirghoṣo na ca nemikhurasvanaḥनैव ज्यातलनिर्घोषो न च नेमिखुरस्वनःneither the sound of bowstring and palm-guard, nor the noise of wheel-rims and hoovesnegation + particle + nominative compound + negation + conjunction + nominative compound
śuśruve caratastasya na ca rūpaṃ prakāśateशुश्रुवे चरतस्तस्य न च रूपं प्रकाशतेof him as he moved about was heard, nor was his form visiblepassive perfect + genitive participle + genitive pronoun + negation + conjunction + nominative + verb

Reference: 6.80.26 · Yuddha Kāṇḍa