रामायणम्
Shloka 80.38Unverified draft

तमुवाच ततो रामो लक्ष्मणं शुभलक्षणम् । नैकस्य हेतो रक्षांसि पृथिव्यां हन्तुमर्हसि ।।6.80.38।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tamuvāca tato rāmo lakṣmaṇaṃ śubhalakṣaṇamतमुवाच ततो रामो लक्ष्मणं शुभलक्षणम्then Rāma said to Lakṣmaṇa of auspicious marksaccusative pronoun + verb + adverb + nominative name + accusative name + accusative compound adjective
naikasya heto rakṣāṃsi pṛthivyāṃ hantumarhasiनैकस्य हेतो रक्षांसि पृथिव्यां हन्तुमर्हसिyou should not, for the sake of one, slay all the rākṣasas on earthnegation + genitive numeral + genitive + accusative + locative + infinitive + verb

Reference: 6.80.38 · Yuddha Kāṇḍa