Shloka 80.35Unverified draft
नास्य वेद गतिं कश्चिन्न च रूपं धनुः शरान् । न चान्यद्विदितं किञ्चित्सूर्यस्येवाभ्रसम्प्लवे ।।6.80.35।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| nāsya veda gatiṃ kaścinna ca rūpaṃ dhanuḥ śarān | नास्य वेद गतिं कश्चिन्न च रूपं धनुः शरान् | no one knew his movements, nor his form, his bow or his arrows | negation + genitive pronoun + verb + accusative + indefinite + negation + conjunction + accusative + accusative + accusative |
| na cānyadviditaṃ kiñcitsūryasyevābhrasamplave | न चान्यद्विदितं किञ्चित्सूर्यस्येवाभ्रसम्प्लवे | nor was anything else known, as of the sun hidden in a mass of clouds | negation + conjunction + nominative adjective + past participle + indefinite + genitive + particle + locative compound |
Reference: 6.80.35 · Yuddha Kāṇḍa