Shloka 80.18Unverified draft
अद्य निर्वानरामुर्वीं हत्वा रामं सलक्ष्मणम् । करिष्ये परमप्रीतिमित्युक्त्वाऽन्तरधीयत ।।6.80.18।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| adya nirvānarāmurvīṃ hatvā rāmaṃ salakṣmaṇam | अद्य निर्वानरामुर्वीं हत्वा रामं सलक्ष्मणम् | today, having slain Rāma with Lakṣmaṇa, (making) the earth free of monkeys | adverb + accusative compound adjective + accusative + gerund + accusative name + accusative compound adjective |
| kariṣye paramaprītimityuktvā'ntaradhīyata | करिष्ये परमप्रीतिमित्युक्त्वाऽन्तरधीयत | I shall give (him) the highest joy'; saying this, he vanished | future + accusative compound + particle + gerund + passive imperfect |
Reference: 6.80.18 · Yuddha Kāṇḍa