रामायणम्
Shloka 89.19Unverified draft

तस्य बाणैः सुविध्वस्तं कवचं हेमभूषितम् । व्यशीर्यत रथोपस्थे ताराजालमिवाम्बरात् ।।6.89.19।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tasya bāṇaiḥ suvidhvastaṃ kavacaṃ hemabhūṣitamतस्य बाणैः सुविध्वस्तं कवचं हेमभूषितम्his gold-adorned armour, shattered by the arrowsgenitive pronoun + instrumental + nominative participle + nominative + nominative compound participle
vyaśīryata rathopasthe tārājālamivāmbarātव्यशीर्यत रथोपस्थे ताराजालमिवाम्बरात्fell to pieces on the floor of the chariot, like a cluster of stars from the skypassive verb + locative compound + nominative compound + particle + ablative

Reference: 6.89.19 · Yuddha Kāṇḍa