रामायणम्
Shloka 89.41Unverified draft

बभ्राजुः सर्वगात्राणि ज्वलन्त इव पावकाः । तयोरथ महान्कालो व्यत्ययाद्युध्यमानयोः । न च तौ युद्धवैमुख्यं श्रमं वाप्युपजग्मतुः ।।6.89.41।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
babhrājuḥ sarvagātrāṇi jvalanta iva pāvakāḥबभ्राजुः सर्वगात्राणि ज्वलन्त इव पावकाःall their limbs shone like blazing firesverb + nominative compound + present participle + particle + nominative
tayoratha mahānkālo vyatyayādyudhyamānayoḥतयोरथ महान्कालो व्यत्ययाद्युध्यमानयोःthen a long time passed while those two foughtgenitive dual pronoun + adverb + nominative adjective + nominative + verb + genitive dual participle
na ca tau yuddhavaimukhyaṃ śramaṃ vāpyupajagmatuḥन च तौ युद्धवैमुख्यं श्रमं वाप्युपजग्मतुःand those two showed neither aversion to battle nor wearinessnegation + conjunction + nominative dual pronoun + accusative compound + accusative + particle + particle + dual verb

Reference: 6.89.41 · Yuddha Kāṇḍa