रामायणम्
Shloka 89.27Unverified draft

सासारयोरिवाकाशे नीलयोः कालमेघयोः । तयोरथ महान्कालो व्यत्ययाद्युध्यमानयोः ।।6.89.27।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
sāsārayorivākāśe nīlayoḥ kālameghayoḥसासारयोरिवाकाशे नीलयोः कालमेघयोःlike two dark black clouds pouring rain in the skygenitive dual compound adjective + particle + locative + genitive dual adjective + genitive dual compound
tayoratha mahānkālo vyatyayādyudhyamānayoḥतयोरथ महान्कालो व्यत्ययाद्युध्यमानयोःthen a long time passed while those two foughtgenitive dual pronoun + adverb + nominative adjective + nominative + verb + genitive dual participle

Reference: 6.89.27 · Yuddha Kāṇḍa