रामायणम्
Shloka 89.2Unverified draft

तस्य ज्यातलनिर्घोषं स श्रुत्वा रावणात्मजः । विवर्णवदनो भूत्वा लक्ष्मणं समुदैक्षत ।।6.89.2।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tasya jyātalanirghoṣaṃ sa śrutvā rāvaṇātmajaḥतस्य ज्यातलनिर्घोषं स श्रुत्वा रावणात्मजःthe son of Rāvaṇa, hearing the twang of his bowstringgenitive pronoun + accusative compound + nominative pronoun + gerund + nominative compound
vivarṇavadano bhūtvā lakṣmaṇaṃ samudaikṣataविवर्णवदनो भूत्वा लक्ष्मणं समुदैक्षतturned pale in the face and stared at Lakṣmaṇanominative compound adjective + gerund + accusative name + verb

Reference: 6.89.2 · Yuddha Kāṇḍa