रामायणम्
Shloka 89.40Unverified draft

शुशुभाते महावीर्यौ प्ररूढाविव पर्वतौ । तयो रुधिरसिक्तानि संवृतानि शरैर्भृशम् ।।6.89.40।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
śuśubhāte mahāvīryau prarūḍhāviva parvatauशुशुभाते महावीर्यौ प्ररूढाविव पर्वतौthe two very valiant ones shone like two mountains overgrown (with trees)dual verb + nominative dual compound adjective + nominative dual participle + particle + nominative dual
tayo rudhirasiktāni saṃvṛtāni śarairbhṛśamतयो रुधिरसिक्तानि संवृतानि शरैर्भृशम्their limbs, wet with blood and thickly covered with arrowsgenitive dual pronoun + nominative compound participle + past participle + instrumental + adverb

Reference: 6.89.40 · Yuddha Kāṇḍa