Shloka 89.4Unverified draft
निमित्तान्यनुपश्यामि यान्यस्मिन्रावणात्मजे । त्वर तेन महाबाहो भग्न एष न संशयः ।।6.89.4।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| nimittānyanupaśyāmi yānyasminrāvaṇātmaje | निमित्तान्यनुपश्यामि यान्यस्मिन्रावणात्मजे | I see the signs that are on this son of Rāvaṇa | accusative + verb + relative pronoun + locative pronoun + locative compound |
| tvara tena mahābāho bhagna eṣa na saṃśayaḥ | त्वर तेन महाबाहो भग्न एष न संशयः | so make haste, mighty-armed one; he is broken, no doubt | imperative + adverb + vocative compound + past participle + pronoun + negation + nominative |
Reference: 6.89.4 · Yuddha Kāṇḍa