रामायणम्
Shloka 89.30Unverified draft

उभौ तौ तुमुलं घोरं चक्रतुर्नरराक्षसौ । तयोः पृथक्पृथग्भीमः शुश्रुवे तलनिःस्वनः ।।6.89.30।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
ubhau tau tumulaṃ ghoraṃ cakraturnararākṣasauउभौ तौ तुमुलं घोरं चक्रतुर्नरराक्षसौboth of them, the man and the rākṣasa, made a tumultuous, dreadful (din)nominative dual adjective + nominative dual pronoun + accusative adjective + accusative adjective + dual verb + nominative dual compound
tayoḥ pṛthakpṛthagbhīmaḥ śuśruve talaniḥsvanaḥतयोः पृथक्पृथग्भीमः शुश्रुवे तलनिःस्वनःthe dreadful sound of the palm-guards of each was heard separatelygenitive dual pronoun + adverb + nominative adjective + passive perfect + nominative compound

Reference: 6.89.30 · Yuddha Kāṇḍa