Shloka 96.1Unverified draft
आर्तानां राक्षसीनां तु लङ्कायां वै कुले कुले । रावणः करुणं शब्दं शुश्राव परिदेवितम् ।।6.96.1।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| ārtānāṃ rākṣasīnāṃ tu laṅkāyāṃ vai kule kule | आर्तानां राक्षसीनां तु लङ्कायां वै कुले कुले | of the stricken rākṣasīs in Laṅkā, in house after house | genitive participle + genitive + particle + locative name + particle + locative repeated |
| rāvaṇaḥ karuṇaṃ śabdaṃ śuśrāva paridevitam | रावणः करुणं शब्दं शुश्राव परिदेवितम् | Rāvaṇa heard the piteous sound of lamentation | nominative name + accusative adjective + accusative + verb + accusative |
Reference: 6.96.1 · Yuddha Kāṇḍa