Shloka 96.32Unverified draft
तेन नादेन महता पृथिवी समकम्पत । तं शब्दं सहसा श्रुत्वा वानरा दुद्रुवुर्भयात् ।।6.96.32।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tena nādena mahatā pṛthivī samakampata | तेन नादेन महता पृथिवी समकम्पत | with that great sound the earth shook | instrumental pronoun + instrumental + instrumental adjective + nominative + verb |
| taṃ śabdaṃ sahasā śrutvā vānarā dudruvurbhayāt | तं शब्दं सहसा श्रुत्वा वानरा दुद्रुवुर्भयात् | hearing that sound suddenly, the monkeys fled in fear | accusative pronoun + accusative + adverb + gerund + nominative + verb + ablative |
Reference: 6.96.32 · Yuddha Kāṇḍa