Shloka 96.30Unverified draft
ततश्चासीन्महानादस्तूर्याणां च ततस्ततः । मृदङ्गैः पटहैः शङ्खैः कलहैः सह रक्षसाम् ।।6.96.30।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tataścāsīnmahānādastūryāṇāṃ ca tatastataḥ | ततश्चासीन्महानादस्तूर्याणां च ततस्ततः | and then there arose a great sound of instruments on every side | adverb + conjunction + verb + nominative compound + genitive + conjunction + adverb + adverb |
| mṛdaṅgaiḥ paṭahaiḥ śaṅkhaiḥ kalahaiḥ saha rakṣasām | मृदङ्गैः पटहैः शङ्खैः कलहैः सह रक्षसाम् | of tabors, drums and conches, together with the clamour of the rākṣasas | instrumental + instrumental + instrumental + instrumental + postposition + genitive |
Reference: 6.96.30 · Yuddha Kāṇḍa