Shloka 96.31Unverified draft
आगतो रक्षसां राजा छत्रचामरसंयुतः । सीतापहारी दुर्वृत्तो ब्रह्मघ्नो देवकण्टकः । योद्धुं रघुवरेणेति शुश्रुवे कलहध्वनिः ।।6.96.31।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| āgato rakṣasāṃ rājā chatracāmarasaṃyutaḥ | आगतो रक्षसां राजा छत्रचामरसंयुतः | 'the king of the rākṣasas has come, with parasol and whisks | past participle + genitive + nominative + nominative compound participle |
| sītāpahārī durvṛtto brahmaghno devakaṇṭakaḥ | सीतापहारी दुर्वृत्तो ब्रह्मघ्नो देवकण्टकः | the abductor of Sītā, of evil conduct, slayer of brahmins, the thorn of the gods | nominative compound + nominative adjective + nominative compound + nominative compound |
| yoddhuṃ raghuvareṇeti śuśruve kalahadhvaniḥ | योद्धुं रघुवरेणेति शुश्रुवे कलहध्वनिः | to fight with the best of the Raghus'; so the clamour was heard | infinitive + instrumental compound + particle + passive perfect + nominative compound |
Reference: 6.96.31 · Yuddha Kāṇḍa