Shloka 96.45Unverified draft
तेषां तु तुमुलं युद्धं बभूव कपिरक्षसाम् । अन्योन्यमाह्वयानानां क्रुद्धानां जयमिच्छताम् ।।6.96.45।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| teṣāṃ tu tumulaṃ yuddhaṃ babhūva kapirakṣasām | तेषां तु तुमुलं युद्धं बभूव कपिरक्षसाम् | a tumultuous battle took place between those monkeys and rākṣasas | genitive pronoun + particle + nominative adjective + nominative + verb + genitive compound |
| anyonyamāhvayānānāṃ kruddhānāṃ jayamicchatām | अन्योन्यमाह्वयानानां क्रुद्धानां जयमिच्छताम् | challenging each other, enraged, seeking victory | adverb + genitive participle + genitive participle + accusative + genitive participle |
Reference: 6.96.45 · Yuddha Kāṇḍa