Shloka 96.17Unverified draft
अद्य युद्धप्रचण्डानां हरीणां द्रुमयोधिनाम् । मुक्तेनैकेषुणा युद्धे भेत्स्यामि च शतं शतम् ।।6.96.17।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| adya yuddhapracaṇḍānāṃ harīṇāṃ drumayodhinām | अद्य युद्धप्रचण्डानां हरीणां द्रुमयोधिनाम् | today, of the monkeys fierce in battle who fight with trees | adverb + genitive compound adjective + genitive + genitive compound adjective |
| muktenaikeṣuṇā yuddhe bhetsyāmi ca śataṃ śatam | मुक्तेनैकेषुणा युद्धे भेत्स्यामि च शतं शतम् | with a single arrow released in battle I shall pierce a hundred at a time | instrumental participle + instrumental compound + locative + future + conjunction + accusative numeral repeated |
Reference: 6.96.17 · Yuddha Kāṇḍa