Shloka 96.40Unverified draft
नयनं चास्फुरद्वामं सव्यो बाहुरकम्पत । विवर्णं वदनं चासीत्किञ्चिदभ्रश्यत स्वरः ।।6.96.40।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| nayanaṃ cāsphuradvāmaṃ savyo bāhurakampata | नयनं चास्फुरद्वामं सव्यो बाहुरकम्पत | and his left eye throbbed, his left arm trembled | nominative + conjunction + verb + nominative adjective + nominative adjective + nominative + verb |
| vivarṇaṃ vadanaṃ cāsītkiñcidabhraśyata svaraḥ | विवर्णं वदनं चासीत्किञ्चिदभ्रश्यत स्वरः | his face grew pale, and his voice faltered somewhat | nominative adjective + nominative + conjunction + verb + adverb + verb + nominative |
Reference: 6.96.40 · Yuddha Kāṇḍa