रामायणम्
Shloka 14.1Unverified draft

पुत्रशोकार्दितं पापा विसञ्ज्ञं पतितं भुवि। विवेष्टमानमुद्वीक्ष्य सैक्ष्वाकमिदमब्रवीत् ।।2.14.1।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
putraśokārditamपुत्रशोकार्दितम्afflicted with grief for his sonaccusative adjective
pāpāपापाthe wicked womannominative adjective
visañjñamविसञ्ज्ञम्unconsciousaccusative adjective
patitamपतितम्fallenaccusative adjective
bhuviभुविon the groundlocative
viveṣṭamānamविवेष्टमानम्writhing, rolling aboutaccusative present participle
udvīkṣyaउद्वीक्ष्यhaving looked upongerund
saikṣvākamसैक्ष्वाकम्the Ikshvaku kingaccusative
idamइदम्thisaccusative
abravītअब्रवीत्saidverb, past

Reference: 2.14.1 · Ayodhyā Kāṇḍa