Shloka 14.11Unverified draft
एवं प्रचोदितो राजा कैकेय्या निर्विशङ्कया। नाशकत्पाशमुन्मोक्तुं बलिरिन्द्रकृतं यथा ।।2.14.11।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| evam | एवम् | thus | adverb |
| pracoditaḥ | प्रचोदितः | urged | nominative adjective |
| rājā | राजा | the king | nominative |
| kaikeyyā | कैकेय्या | by Kaikeyi | instrumental |
| nirviśaṅkayā | निर्विशङ्कया | unhesitating, unscrupulous | instrumental adjective |
| na | न | not | negation |
| aśakat | अशकत् | was able | verb, past |
| pāśam | पाशम् | the noose | accusative |
| unmoktum | उन्मोक्तुम् | to loosen, release | infinitive |
| baliḥ | बलिः | King Bali | nominative |
| indrakṛtam | इन्द्रकृतम् | made by Indra | accusative adjective |
| yathā | यथा | as | adverb |
Reference: 2.14.11 · Ayodhyā Kāṇḍa