Shloka 14.48Unverified draft
प्रीतः प्रीतेन मनसा तथानन्दघनः स्वतः। इन्द्रमस्यां तु वेलायामभितुष्टाव मातलिः ।।2.14.48।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| prītaḥ | प्रीतः | delighted | nominative adjective |
| prītena | प्रीतेन | with a joyful | instrumental adjective |
| manasā | मनसा | with mind | instrumental |
| tathā | तथा | so | adverb |
| ānandaghanaḥ | आनन्दघनः | filled with joy | nominative adjective |
| svataḥ | स्वतः | of himself, naturally | adverb |
| indram | इन्द्रम् | Indra | accusative |
| asyām | अस्याम् | on this | locative |
| tu | तु | and | particle |
| velāyām | वेलायाम् | at the (auspicious) time | locative |
| abhituṣṭāva | अभितुष्टाव | praised | verb, past |
| mātaliḥ | मातलिः | Matali (Indra's charioteer) | nominative |
Reference: 2.14.48 · Ayodhyā Kāṇḍa