Shloka 14.34Unverified draft
वसिष्ठः क्षिप्रमाचक्ष्व नृपतेर्मामिहागतम्। इमे गङ्गोदकघटाः सागरेभ्यश्च काञ्चनाः ।।2.14.34।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| vasiṣṭhaḥ | वसिष्ठः | Vasishtha | nominative |
| kṣipram | क्षिप्रम् | quickly | adverb |
| ācakṣva | आचक्ष्व | announce | verb, imperative |
| nṛpateḥ | नृपतेः | to the king | dative |
| mām | माम् | me | accusative |
| iha | इह | here | adverb |
| āgatam | आगतम् | arrived | accusative adjective |
| ime | इमे | these | nominative |
| gaṅgodakaghaṭāḥ | गङ्गोदकघटाः | pitchers of Ganges water | nominative |
| sāgarebhyaḥ | सागरेभ्यः | from the oceans | ablative |
| ca | च | and | conjunction |
| kāñcanāḥ | काञ्चनाः | golden | nominative adjective |
Reference: 2.14.34 · Ayodhyā Kāṇḍa