Shloka 14.21Unverified draft
किमिदं भाषसे राजन्वाक्यं गररुजोपमम्। आनाययितुमक्लिष्टं पुत्रं राममिहार्हसि ।।2.14.21।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kim | किम् | what | interrogative |
| idam | इदम् | this | accusative |
| bhāṣase | भाषसे | you speak | verb, present |
| rājan | राजन् | O king | vocative |
| vākyam | वाक्यम् | speech | accusative |
| gararujopamam | गररुजोपमम् | resembling the pain of poison | accusative adjective |
| ānāyayitum | आनाययितुम् | to have brought | infinitive causative |
| akliṣṭam | अक्लिष्टम् | without difficulty, easily | accusative adjective |
| putram | पुत्रम् | son | accusative |
| rāmam | रामम् | Rama | accusative |
| iha | इह | here | adverb |
| arhasi | अर्हसि | you ought | verb, present |
Reference: 2.14.21 · Ayodhyā Kāṇḍa