Shloka 14.9Unverified draft
धर्मस्येहाभिकामार्थं मम चैवाभिचोदनात्। प्रव्राजय सुतं रामं त्रिः खलु त्वां ब्रवीम्यहम् ।।2.14.9।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| dharmasya | धर्मस्य | of righteousness | genitive |
| iha | इह | here | adverb |
| abhikāmārtham | अभिकामार्थम् | for the sake of desire, fulfillment | accusative |
| mama | मम | my | genitive |
| ca | च | and | conjunction |
| eva | एव | indeed | particle |
| abhicodanāt | अभिचोदनात् | by urging, impelling | ablative |
| pravrājaya | प्रव्राजय | cause to go forth, banish | verb, causative imperative |
| sutam | सुतम् | son | accusative |
| rāmam | रामम् | Rama | accusative |
| triḥ | त्रिः | three times | adverb |
| khalu | खलु | indeed | particle |
| tvām | त्वाम् | you | accusative |
| bravīmi | ब्रवीमि | I say | verb, present |
| aham | अहम् | I | nominative |
Reference: 2.14.9 · Ayodhyā Kāṇḍa