रामायणम्
Shloka 14.51Unverified draft

बोधयत्यद्य पृथिवीं तथा त्वां बोधयाम्यहम्। उत्तिष्ठाशु महाराज कृतकौतुकमङ्गलः ।।2.14.51।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
bodhayatiबोधयतिawakensverb, present
adyaअद्यtodayadverb
pṛthivīmपृथिवीम्the earthaccusative
tathāतथाsoadverb
tvāmत्वाम्youaccusative
bodhayāmiबोधयामिI awakenverb, present
ahamअहम्Inominative
uttiṣṭhaउत्तिष्ठariseverb, imperative
āśuआशुquicklyadverb
mahārājaमहाराजO great kingvocative
kṛtakautukamaṅgalaḥकृतकौतुकमङ्गलःhaving performed the auspicious ritesnominative adjective

Reference: 2.14.51 · Ayodhyā Kāṇḍa