Shloka 14.68Unverified draft
ततः पुरस्तात्सहसा विनिर्गतो महीभृतो द्वारगतान्विलोकयन्। ददर्श पौरान्विविधान्महाधना- नुपस्थितान्द्वारमुपेत्य विष्ठितान् ।।2.14.68।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tataḥ | ततः | then | adverb |
| purastāt | पुरस्तात् | in front | adverb |
| sahasā | सहसा | suddenly | adverb |
| vinirgataḥ | विनिर्गतः | having come out | nominative adjective |
| mahībhṛtaḥ | महीभृतः | of the king (earth-bearer) | genitive |
| dvāragatān | द्वारगतान् | those at the gate | accusative |
| vilokayan | विलोकयन् | looking at | nominative present participle |
| dadarśa | ददर्श | he saw | verb, past |
| paurān | पौरान् | the citizens | accusative |
| vividhān | विविधान् | various | accusative adjective |
| mahādhanān | महाधनान् | greatly wealthy | accusative adjective |
| upasthitān | उपस्थितान् | present, standing | accusative adjective |
| dvāram | द्वारम् | the gate | accusative |
| upetya | उपेत्य | having approached | gerund |
| viṣṭhitān | विष्ठितान् | stationed | accusative adjective |
Reference: 2.14.68 · Ayodhyā Kāṇḍa