Shloka 14.67Unverified draft
निर्जगाम महाबाहू राघवस्य दिदृक्षया। सागरह्रदसङ्काशात्सुमन्त्रोन्तःपुराच्छुभात्। निष्क्रम्य जनसम्बाधं ददर्श द्वारमग्रतः ।।2.14.67।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| nirjagāma | निर्जगाम | went forth | verb, past |
| mahābāhuḥ | महाबाहुः | the mighty-armed one | nominative |
| rāghavasya | राघवस्य | of Rama | genitive |
| didṛkṣayā | दिदृक्षया | with the desire to see | instrumental |
| sāgarahradasaṅkāśāt | सागरह्रदसङ्काशात् | resembling an ocean-lake | ablative adjective |
| sumantraḥ | सुमन्त्रः | Sumantra | nominative |
| antaḥpurāt | अन्तःपुरात् | from the inner apartments | ablative |
| śubhāt | शुभात् | auspicious | ablative adjective |
| niṣkramya | निष्क्रम्य | having come out | gerund |
| janasambādham | जनसम्बाधम् | the crowd of people | accusative |
| dadarśa | ददर्श | saw | verb, past |
| dvāram | द्वारम् | the gate | accusative |
| agrataḥ | अग्रतः | in front | adverb |
Reference: 2.14.67 · Ayodhyā Kāṇḍa