रामायणम्
Shloka 14.45Unverified draft

न शेकुरभिसंरोद्धुं राज्ञः प्रयचिकीर्षवः। स समीपस्थितो राज्ञस्तामवस्थामजज्ञिवान् ।।2.14.45।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
naनnotnegation
śekuḥशेकुःwere ableverb, past
abhisaṃroddhumअभिसंरोद्धुम्to obstruct, blockinfinitive
rājñaḥराज्ञःof the kinggenitive
prayacikīrṣavaḥप्रयचिकीर्षवःdesirous of pleasingnominative adjective
saसhepronoun
samīpasthitaḥसमीपस्थितःstanding nearnominative adjective
rājñaḥराज्ञःof the kinggenitive
tāmताम्thataccusative
avasthāmअवस्थाम्conditionaccusative
ajajñivānअजज्ञिवान्having become aware ofnominative perfect participle

Reference: 2.14.45 · Ayodhyā Kāṇḍa