Shloka 14.60Unverified draft
वाक्यैस्तु खलु मर्माणि मम भूयो निकृन्तसि। सुमन्त्रः करुणं श्रुत्वा दृष्ट्वा दीनं च पार्थिवम् ।।2.14.60।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| vākyaiḥ | वाक्यैः | with words | instrumental |
| tu | तु | but | particle |
| khalu | खलु | indeed | particle |
| marmāṇi | मर्माणि | the vital, tender points | accusative |
| mama | मम | my | genitive |
| bhūyaḥ | भूयः | again | adverb |
| nikṛntasi | निकृन्तसि | you are cutting | verb, present |
| sumantraḥ | सुमन्त्रः | Sumantra | nominative |
| karuṇam | करुणम् | piteous | accusative adjective |
| śrutvā | श्रुत्वा | having heard | gerund |
| dṛṣṭvā | दृष्ट्वा | having seen | gerund |
| dīnam | दीनम् | wretched | accusative adjective |
| ca | च | and | conjunction |
| pārthivam | पार्थिवम् | the king | accusative |
Reference: 2.14.60 · Ayodhyā Kāṇḍa