Shloka 14.17Unverified draft
त्वया सपुत्रया नैव कर्तव्या सलिलक्रिया। व्याहन्तास्यशुभाचारे यदि रामाभिषेचनम् ।।2.14.17।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tvayā | त्वया | by you | instrumental |
| saputrayā | सपुत्रया | together with your son | instrumental adjective |
| na | न | not | negation |
| eva | एव | indeed | particle |
| kartavyā | कर्तव्या | to be performed | nominative gerundive |
| salilakriyā | सलिलक्रिया | the water-offering rite | nominative |
| vyāhantā | व्याहन्ता | you will obstruct, prevent | nominative future participle |
| asyaśubhācāre | अस्यशुभाचारे | O one of ill conduct | vocative adjective |
| yadi | यदि | if | conjunction |
| rāmābhiṣecanam | रामाभिषेचनम् | Rama's consecration | accusative |
Reference: 2.14.17 · Ayodhyā Kāṇḍa