Shloka 14.12Unverified draft
उद्भ्रान्तहृदयश्चापि विवर्णवदनोऽभवत्। स धुर्यो वै परिस्पन्दन्युगचक्रान्तरं यथा ।।2.14.12।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| udbhrāntahṛdayaḥ | उद्भ्रान्तहृदयः | his heart bewildered | nominative adjective |
| ca | च | and | conjunction |
| api | अपि | also | particle |
| vivarṇavadanaḥ | विवर्णवदनः | pale-faced | nominative adjective |
| abhavat | अभवत् | became | verb, past |
| saḥ | सः | he | pronoun |
| dhuryaḥ | धुर्यः | a draft-ox/horse | nominative |
| vai | वै | indeed | particle |
| parispandan | परिस्पन्दन् | trembling, quivering | nominative present participle |
| yugacakrāntaram | युगचक्रान्तरम् | in the space between the yoke and wheel | accusative |
| yathā | यथा | as | adverb |
Reference: 2.14.12 · Ayodhyā Kāṇḍa