Shloka 14.56Unverified draft
क्षिप्रमाज्ञाप्यतां राजन्राघवस्याभिषेचनम्। यथा ह्यपालाः पशवो यथा सेना ह्यानायका ।।2.14.56।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kṣipram | क्षिप्रम् | quickly | adverb |
| ājñāpyatām | आज्ञाप्यताम् | let it be commanded | verb, passive imperative |
| rājan | राजन् | O king | vocative |
| rāghavasya | राघवस्य | of Rama | genitive |
| abhiṣecanam | अभिषेचनम् | the consecration | nominative |
| yathā | यथा | as | adverb |
| hi | हि | indeed | particle |
| apālāḥ | अपालाः | unprotected | nominative adjective |
| paśavaḥ | पशवः | cattle | nominative |
| yathā | यथा | as | adverb |
| senā | सेना | an army | nominative |
| hi | हि | indeed | particle |
| anāyakā | अनायका | without a leader | nominative adjective |
Reference: 2.14.56 · Ayodhyā Kāṇḍa